Erst vor ein paar Monaten habe ich in einer Studienarbeit auseinander gesetzt, dass es viel zu aufwendig und kostspielig sei, zwei komplette Staffeln einer alten (noch live im Studio gedrehten!) Krimiserie zu synchronisieren, für die noch nicht einmal getrennte IT-Spuren vorliegen.Nun kommt arte um die Ecke und widerlegt elegant meine so liebevoll ausgearbeiteten Thesen: Ab dem 06. Dezember 2010 bringt der Kultursender nach fast 50 Jahren erstmals die frühen Episoden von MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE auf die deutschen Bildschirme. Die heiß geliebte, Brit-Kultserie aus den 60er Jahren mit Emma Peel kennen viele... Wer hierbei jetzt aber skurrile Mysterykrimis um wahnsinnige Wissenschaftler und in der High Society wildernde Großkatzen erwartet, wird freilich enttäuscht werden - den Anfang macht seriöse Ermittlerarbeit mit coolen Charakteren und gefeilten Dialogen, das fantastische Element kommt erst später dazu!
Von Seiten des Senders heißt es, dass man sich große Mühe gegeben hätte, der "neuen" deutschen Synchro bewusst einen Retro-Charme zu verleihen, um Look und Feel der alten Folgen authentisch herüber zu bringen. Ich bin gespannt und freue mich darauf, Patrick Macnee und Honor Blackman nun erstmals auch auf Deutsch im heimischen Wohnzimmer begrüßen zu dürfen! - Ein kleines TV-Event der ganz speziellen Art, rund um mein geliebtes Fernseh-Juwel THE AVENGERS. Chapeau, arte!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen